Đám mây trắng bay qua. Trong một thoáng
xin bạn hiền hãy dừng lại bên sông
Bầu trời xanh những cánh thiên thần nhỏ
đang trao nhau nụ hôn nhẹ như bông.
Hoa chen hoa dạt dào muôn sắc thắm
chiếc khăn tơ bồng bềnh cùng dải voan
Chim cất tiếng, cả đô thành ca hát
Chuông vọng vang lan toả giữa mênh mang.
Ngân nga như thụ cầm trong đại tiệc
Bông hoa cài lên những phím đàn tơ
khi ca sĩ trăm lần nâng chén rượu
dốc cạn ngay không phải để ai chờ.
Dừng lại đi, ôi phút giây mật ngọt
Tôi muốn cùng hoà những tiếng chuông rơi
Lời yêu dấu, lời tri ân chan chứa
xốn xang mà không thể nói nên lời.
Nguyễn Chí Công (chuyển ngữ)
KVĚTOUCÍ PRAHA
Oblaka letí. Na chviličku
postůjte při kraji.
Nebe je modré křídly andělíčků,
kteří se líbají.
Květ s květem před očima splývá
v závoji a vzdušný šál,
pták zpívá, celé město zpívá,
i zvon se rozhoupal.
Zní jako harfa při hostině
a s kvítím na strunách,
když zpěvák stokrát po svém víně
bez rozmyšlení sáh.
Stůj, stůj, ty sladký okamžik,
já chtěl bych spolu znít,
hned slovy lásky a hned díků,
jež nelze vyslovit.
Jaroslav Seifert (tác (...)
