Cổ điển

CHUYỆN CÂU ĐỐI CHỮ HÁN
3, Tháng Hai 2021, bởi Hoanh_Hai_Nguyen

Ngày Tết nói chuyện câu đối, qua đây thấy chữ Hán thực là rắc rối. Chả thế mà có câu nói: Tất cả người TQ đều mù chữ.
Miếu Khương Nữ 姜女廟 toạ lạc tại đường Khương Nữ Miếu, khu Sơn Hải Quan, TP Tần Hoàng Đảo (tỉnh Hà Bắc, Trung Quốc), trong miếu có một đôi câu đối rất lạ. Nguyên văn chữ Hán: 海水朝朝朝朝朝朝朝落浮雲長長長長長長長消
Phiên âm Hán-Việt: Hải thuỷ triều triều triều triều triều triều triều lạc Phù vân trường trường trường trường trường trường trường tiêu [có 7 chữ “Triều (hay Triêu)” và 7 chữ “Trường (hay Trưởng)”].
Tuỳ (...)
Tiễn sứ Bắc Trương Hiển Khanh
8, Tháng Tám 2019, bởi CTV

Trần Thái Tông (1218-1277) lên ngôi khi 8 tuổi. Trong lời tựa tác phẩm đầu tay Thiền Tông Chỉ Nam vua cho biết tự mình học Phật theo lời khuyên của Trúc Lâm quốc sư. Về sau vua viết Kim Cương Tam Muội Kinh Chú Giải, Lục Thì Sám Hối Khoa Nghi, Bình Ðẳng Lễ Sám Văn, Khóa Hư Lục, Thi Tập. Ngài còn là nhà chính trị và thi sĩ xuất sắc và bài thơ sau là một ví dụ.
Nguyên tác
送北使張顯卿顧無瓊報自懷慚極目江皋意不堪馬首秋風吹劍鋏屋梁落月照書庵幕空難駐燕歸北地暖愁聞雁別南此去未知傾蓋日詩篇聊為當清談
Phiên âm Hán Việt
Tống Bắc sứ Trương Hiển Khanh Cố vô quỳnh báo tự (...)
SỬ THI ILIADE Khúc 24
29, Tháng Mười Một 2018, bởi Cong_Chi_Nguyen

TÓM TẮT
Achille hằng ngày kéo lê xác Hector quanh mồ Patrocle. Thần vương Zeus truyền lệnh cho nữ thần Thétis bảo Achille trả xác; mặc khác khiến vua Priam đi chuộc xác con. Vua cùng người hầu cận lên đường với bao lễ vật quý, được thần Hermès đưa đến tận dinh trại Achille. Achille chấp nhận thỉnh cầu và trả xác Hector lại cho Priam, rồi vua được thần Hermes đưa về thành. Lời than khóc của Andromaque, Hécube và Hélène trong đám tang Hector.
Chương XXIV kết thúc Sử Thi Iliade là (...)
Rubáiyát of Omar Khayyám
28, Tháng Mười 2018, bởi Cong_Chi_Nguyen

Giới thiệu
Rubaiyat có xuất xứ từ tiếng Ả Rập, gần tương đương với thể loại thơ tứ tuyệt trong tiếng Việt. Rubaiyat of Omar Khayyam là tên gọi mà Edward Fitzgerald đặt cho bản dịch tiếng Anh từ năm 1859. Omar Khayyam viết về ý nghĩa cuộc đời, về sự bất lực trước số phận và thời gian, về những sung sướng và đau khổ của kiếp người, về tuổi trẻ và tình yêu, tuổi già và cái chết, v.v. Tác phẩm của ông có mặt trong hầu hết mọi ngôn ngữ và trở thành tài sản tinh thần của toàn nhân loại. Sau đây xin trích đăng một vài (...)
SỬ THI ILIADE Khúc 23
23, Tháng Mười 2018, bởi Cong_Chi_Nguyen

Sau khi giết Hector trả thù cho Patrocle, Achille lôi xác Hector về, cả thành Troie khóc tang thương. Achille và quân, tướng Hy Lạp tổ chức ăn mừng chiến thắng, sau tiệc ma chay, Achille nằm mộng thấy Patrocle hiện về dặn dò. Hôm sau vua Agamennon truyền lệnh tướng Mérion dẫn quân lên rừng đốn củi xây dựng giàn thiêu. Tả tang lễ thiêu xác Patrocle. Sau đó Achille tổ chức các trò thi đua thể thao với tặng phẩm: đua xe ngựa chiến, đấu quyền, đấu vật, chạy đua, đấu kiếm, ném tạ, (...)
SỬ THI ILIADE Khúc 22
22, Tháng Mười 2018, bởi Cong_Chi_Nguyen

Achille bị thần Apollon dẫn đường tiến về thành Troie. Hector muốn đối đầu Achille vì sợ bị chê cười. Vua Priam và hoàng hậu Hécube khuyên con lui vào thành, nhưng chàng không nghe. Khi Achille đến, Hector đâm sợ bỏ chạy. Achille đuổi theo ba vòng quanh thành, Thần Vương Zeus cân số mệnh hai người, Hector đã đến ngày tận số. Achille giết chết Hector, lột trần khí giới kéo lê thi hài Hector theo xe ngựa về dinh trại. Nỗi đau thương của vua Priam, Hoàng hậu Hécube, nàng Andromaque và (...)
SỬ THI ILIADE Khúc 21
26, Tháng Chín 2018, bởi Cong_Chi_Nguyen

TÓM LƯỢC: Quân Troa càng thua chạy sau cái chết Lycaon và Astéropée. Cuộc chiến đấu giữa Achille và Thần sông Xanthe (xem tranh dưới). Héra Thần Nữ (xem avatar) sai con là Thần Héphaistos giúp Achille. Cuộc chiến các Thần, sau đó các thần trở về Olympe, chỉ còn Apollon ở lại.
GIAO CHIẾN BÊN SÔNG
Quân Troa đến bến cạn rồi, Sông Xăng cuồn cuộn xoáy trôi một dòng. Khơi nguồn từ đỉnh trời xanh. An Sinh đã cắt địch thành chia hai. 13480 Một bên hoảng hốt chạy dài, Băng đồng (...)
SỬ THI ILIADE Khúc 20
20, Tháng Chín 2018, bởi Cong_Chi_Nguyen

Olympien họp Hội đồng các Thần (xem tranh dưới) do Thần Công Lý Thémis triệu tập, được Zeus cho phép họ xuống chiến trường thành Troie. Apollon thúc đẩy Énée giao tranh với Achille. Thần Poséidon cứu Énée thoát chết, Achille giết hoàng tử Polydore. Hector muốn trả thù cho em, suýt bị giết, may nhờ Apollon cứu thoát. Achille tàn sát quân Troie.
CUỘC CHIẾN GIỮA CÁC THẦN
Thế là bên chiến thuyền cong, 12873 An Kinh binh giáp quanh chàng An Sinh. Pê Lê công tử hào hùng. Quân (...)
CÚC THU BÁCH VỊNH (2)
23, Tháng Tư 2018, bởi Cong_Chi_Nguyen

BÀI 6.
Nguyên dẫn: Phu Tử nói: “Thơ có thể hưng khởi ý chí, có thể xem xét được sự được mất, có thể tụ tập được mọi người, có thể gây oán thù giận dữ”. Từng nhớ năm trước, hai nhà chúng ta, xướng họa thù tạc, có tới vài chục bài thơ, đều lưu lại làm tài liệu cho nhà mình, đến nay trở thành cuộc đàm đạo đẹp. Bọn ta nay nhân thưởng chén tiết Trùng Dương, nên cảm hứng mà thành thơ. Có lẽ thần thơ có ý xúc động đó chăng? Không thế thì năm tháng lần lửa không lúc nào rãnh (...)
CÚC THU BÁCH VỊNH (1)
9, Tháng Tư 2018, bởi Cong_Chi_Nguyen

Cúc Thu Bách Vịnh 菊秋百詠 là một tập thơ 100 bài gồm 50 bài của Phan Huy Ích và 50 bài của Ngô Thì Nhậm viết từ tiết Trùng Dương năm 1796. Ngô Văn gia phái gọi tập thơ là Cúc Hoa Thi Trận.
Sau những biến cố xảy ra trong triều đình Tây Sơn từ khi vua Quang Trung mất năm 1792. Thái sư Bùi Đắc Tuyên chuyên quyền đày quân sư Trần Văn Kỷ. Tướng Vũ Văn Dũng đem quân về giết cha con Bùi Đắc Tuyên và tướng Ngô Văn Sở. Tình hình nội bộ Tây Sơn mâu thuẫn, Ngô Thì Nhậm lui về nhà cũ tại (...)

0 | 10 | 20 | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | ... | 100

Blog

Văn chương